Yiotta : participez à une base de données collaborative sur les mots du corps et de la douleur dans toutes les langues

Éditée par l'association fable-Lab, Yiotta est une base de données sous licence libre qui recense des illustrations, des traductions, des histoires, des enregistrements audio afin de faciliter la transmission et la médiation linguistiques dans une dizaine de langues.

Source : Fable-Lab

Comment décrire une douleur ou un symptôme dans sa propre langue, avec ses nuances, ses expressions culturelles et ses ressentis uniques ?

C’est ce que propose Yiotta, une plateforme participative qui permet à chacun·e de contribuer à une base de données multilingue sur les mots du corps et de la santé.

Vous pouvez consulter les premières contributions ici : liste des termes déjà collectés.

Envie d’ajouter les mots que vous utilisez dans votre langue pour parler de douleurs, symptômes ou ressentis corporels ? C’est simple :
- Rendez-vous sur l’onglet « campagnes participatives »
- Cliquez sur « Participer »
- Inscrivez-vous et choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez contribuer.

Une manière précieuse de rendre la santé plus inclusive, en respectant les mots et les vécus de chacun·e.